Sobre o projeto

Este site é um projeto pessoal de Neto Gregório.

A ideia é simples: Manhã e Noite, de C. H. Spurgeon, é uma das coisas mais lidas que a literatura devocional cristã produziu, e o texto original está em domínio público desde sempre. Mesmo assim, quem quer ler em português esbarra em edição de livraria, PDF escaneado ou tradução parcial. Não existia uma edição online completa, legível no celular e de graça.

Agora existe.

O que foi feito aqui

O texto em inglês de 1866 e 1868 foi recuperado do acervo de domínio público, limpo dos artefatos de digitalização e traduzido do zero para o português brasileiro, em registro moderno. Cada dia traz as duas leituras juntas, com âncoras para ir direto à manhã ou à noite.

As referências bíblicas dentro do texto são links para o leitor do Midvash, então dá para conferir o versículo no capítulo sem interromper a leitura.

Não há anúncio, cadastro, newsletter nem rastreamento de terceiros. O site não pede nada.

Sobre a tradução

Traduzir devocional tem uma armadilha: modernizar demais apaga a voz do autor, e modernizar de menos entrega um texto que ninguém lê. A regra aqui é a segunda pessoa do plural cair ("vede", "notai"), o período longo virar frase curta, e as imagens ficarem intactas. As citações bíblicas seguem em registro clássico, porque Spurgeon argumenta sobre as palavras.

Toda tradução passa por um verificador automático antes de ser publicada, que confere completude, referências bíblicas que não existem, arcaísmos e resíduo de inglês. Se algo escapou, o erro é meu.

Créditos

A obra e o autor são a estrela; o site é a moldura. Morning by Morning (1866) e Evening by Evening (1868), de Charles Haddon Spurgeon, estão em domínio público. O texto-fonte em inglês veio da Christian Classics Ethereal Library.

Desenvolvido e mantido por Neto Gregório.