O livro

Manhã e Noite não nasceu como um livro só. Charles Haddon Spurgeon publicou primeiro Morning by Morning, em 1866, com uma leitura para cada manhã do ano. Dois anos depois veio Evening by Evening, com a leitura correspondente de cada noite. Só mais tarde os dois foram reunidos no volume único pelo qual a obra ficou conhecida.

São 732 meditações: duas por dia, 366 dias, o ano bissexto incluído.

Como cada dia funciona

Cada leitura abre com um versículo e o comenta em poucos parágrafos. É um formato deliberado. Spurgeon pregava para milhares de pessoas no Tabernáculo Metropolitano de Londres, mas escreveu isto para uma pessoa só, lendo sozinha, com pressa de manhã e cansada à noite.

A leitura da manhã tende a ser um encargo: uma verdade para carregar durante o dia. A da noite tende a ser um repouso: algo para deixar a alma quieta antes de dormir. A obra inteira é construída sobre essa diferença de temperatura.

Por que a tradução é feita do zero

O texto original de 1866 e 1868 está em domínio público, e é dele que sai o que você lê aqui. A revisão moderna que circula em inglês tem direitos autorais, e as edições brasileiras que existem em livraria também. Nada disso foi usado.

A tradução vem direto do inglês de domínio público, em registro moderno. O objetivo não é reproduzir o português de 1870: é entregar o que Spurgeon escreveu numa língua que se lê hoje sem atrito, preservando as imagens, o ritmo e o tom de púlpito que são a força dele. As citações bíblicas seguem a regra oposta e ficam em registro clássico, porque é sobre as palavras exatas que ele argumenta.

As referências bíblicas

Toda referência citada no texto vira um link para o leitor bíblico do Midvash, onde o versículo aparece no contexto do capítulo. É a forma de você conferir o texto sem sair da leitura e sem procurar em outro lugar.